Not at all (deflecting a compliment) in Japanese
そんなことないです
sonna koto nai desu
What it literally says
there is no such thing
Japanese politeness is mostly built out of phrases that stopped being literal a long time ago. Knowing what is underneath is the difference between repeating a sound and knowing what you said.
When to use it
Compulsory. Accepting a compliment directly reads as immodest in Japanese.
Next in Small Talk
The rest of the phrasebook
- Greetings挨拶14
- Thanks and Politeness感謝13
- Apologies謝罪13
- Yes, No and Understanding返事14
- Introductions自己紹介13
- Numbers and Counting数14
- Time and Dates時間13
- Asking Directions道案内14
- Trains and Stations電車15
- Taxis and Busesタクシー13
- Hotels and Ryokan宿14
- Restaurants and Ordering食事16
- Allergies and Food Restrictions食事制限13
- Convenience Stores and Shopping買い物14
- Money and Payment支払い13
- Temples and Sightseeing観光13
- Onsen and Public Baths温泉13
- Health and Pharmacy体調14
- Emergencies緊急14
- Lost Things and Trouble困りごと13
- Phone and Internet通信12
- Weather and Seasons天気13
- Reactions and Compliments相づち13
- Goodbyes別れ13