Writing & Language
Why the Second Alphabet Trips Everyone
Four look-alike pairs, a long-vowel bar with no hiragana equivalent, and words you have to decode back into English. Where katakana really breaks down.
Japan Know How archive
Tag: katakana
Writing & Language
The First 92 Characters, in Order
Both kana sets in a working order, with the look-alike pairs flagged before they cause damage. A plan you can finish in a week without a subscription.
Your Name in Japanese
Five English Sounds Japanese Does Not Have
L and R, both th sounds, V, the missing consonant-vowel pairs and the vowels Japanese inserts into consonant clusters. None of it is random, and all of it is predictable.
Your Name in Japanese
Katakana Name Rules, and the Names That Break Them
We tested a rule engine on 61 names with documented Japanese spellings. It scored 77 percent, and the misses were Michael, Thomas, Sean and Charlotte. Here is the autopsy.
Your Name in Japanese
How to Write Your Name in Japanese: The Complete Guide
Which script your name belongs in, how English sounds get remapped, the four adjustments that decide whether a spelling looks natural, and where the rules simply lose to precedent.
Writing & Language
Why Japanese Loanwords Are Not the English You Think
A mansion is an apartment, a viking is a buffet and smart means slim. Which borrowed words are safe, which are traps, and the four stages that change a word on the way in.
Writing & Language
Hiragana, Katakana, Kanji: How Japanese Writing Works
Three scripts in one sentence, each doing a job the others cannot. What each one is for, why Japanese never dropped kanji, and how to read the layout before you read the words.