Your Name in Japanese
Ateji: How Foreign Names Get Written in Kanji
The tradition is real and it is a sound game first. Meaning is a filter, not a starting point - and the tattoo failure mode is structural rather than linguistic.
Japan Know How archive